SALAH DZAMIR

SALAH DZAMIR

(KELIRU KATA GANTI)

Lam bahasa sit na dzamir

Na mustatir atau nyata

Dak tajak beut trôh u mesir

Wah peumahir lom bahasa

Saraf nahu bèk kuatir

Baca tafsir mangat lanca

Hingga hana kucar-kacir

Bathin dhahir ka siaga

Basa inggréh gléh mengalir

Han wah jubir tuléh baca

Dak tapeugah basa kafir

Geukheun nyinyir ban tarasa

Lôn neuk peugah bah lam syair

Kon lôn sindir tapi fakta

Hingga lôn "tak naik pikir"

Geubôh dzamir le meutuka

Lam ceuramah peuhah tafsir

Jeut neu sortir salah beuna

Óh geusurah bak yang hadir

Salah dzamir tan geukira

Geupakèk "neu" ukeu hadir

Meuhat dzamir "anti" / "anta"

Harus jih "geu" sinan hai sir

Sama dzamir "huwa" / "hiya"

Kesimpulan:

Ramèe Teungku Aceh yang mahir tentang kaedah bahasa Arab dan bahasa Inggréh, tapi jayéh keu kaedah bahasa Aceh. Khusus jih dalam penggunaan dzamir (kata ganti).

Wallahu a'lam....

Le teungku watèe geusurah kitab lôn deungöe meunöe:

Contöe kalimat yang keliru:

Nabi "neumeusabda" ;

Allah "neumeukalam" dll.

Perhatikan:

"neumeusabda" dan "neumeukalam" meugandông dzamir "droneuh" atau "kah" (engkau), lam basa arab "اَنْتَ"

Dalam istilah bahasa Indonesia disebut "orang kedua tunggal".

Seharus jih yang beutôi nakeuh: Nabi "geumeusabda" ;

Allah "geumeukalam". 

Karena dalam kalimat "geumeusabda" dan "geumeukalam" meungandông dzamir "gob nyan" atau "jih" (dia), lam bahasa arab "هُوَ"

Dalam istilah bahasa Indonesia disebut "orang ketiga tunggal".

-----

Mohon ma'af atas kekurangan dan terima kasih jika ada kritik/saran.

Koetaradja, 28.05.2022

Wassalam,

🆑Ⓜ️🅰️RJ🅰️♑

#CaeCutlem #CLMarjan #PustakaSastraAceh #DakwahLamCae #DiakritikBahasaAceh